1 00:00:07,716 --> 00:00:08,717 Kouji! 2 00:00:13,972 --> 00:00:14,640 Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku Is love the same as trust? 3 00:00:16,517 --> 00:00:17,684 Ai wa shinjiru koto? lie motto tsuyoku No, it's stronger 4 00:00:18,602 --> 00:00:19,269 That light is its weak spot! 5 00:00:20,145 --> 00:00:20,479 Hatenaku atae, eien ni ubau koto It means endlessly giving, and forever taking 6 00:00:20,479 --> 00:00:22,272 It's pointless to attack anywhere else! 7 00:00:22,272 --> 00:00:23,315 Lou! 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,151 It was the same with Number 16. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,946 Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku Is love the same as protecting? 10 00:00:28,946 --> 00:00:29,988 Ai wa mamoru koto ka chigau motto atsuku No, it's more passionate 11 00:00:32,616 --> 00:00:32,741 Inochi to ima o hikikaeru koto sa It means giving your life in exchange 12 00:00:35,160 --> 00:00:35,536 Inochi to ima o hikikaeru koto sa For this one moment 13 00:00:36,495 --> 00:00:38,497 Goh, grab me! 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,249 All right! 15 00:00:43,377 --> 00:00:46,338 This is our triple drive! 16 00:00:46,547 --> 00:00:46,672 Wh-what?! 17 00:00:46,672 --> 00:00:48,423 Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru If we can gaze at the same tomorrow 18 00:00:48,423 --> 00:00:50,092 Triple drive? 19 00:00:50,801 --> 00:00:54,555 Onaji asu mitsumereba hitotsu ni nareru We can be as one 20 00:00:54,555 --> 00:00:57,516 Tatakae Godanna! Fight, Godanna! 21 00:00:57,516 --> 00:01:00,227 Uchinuke Breaker Shot! Punch through them! Breaker Shot! 22 00:01:00,852 --> 00:01:04,022 Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta We swore that as long as we're together 23 00:01:04,022 --> 00:01:06,817 Futari nara kanawanai yume wa nai to chikatta No dream will be impossible 24 00:01:06,817 --> 00:01:08,819 Tsuranuke Godannar! Pierce through them, Godannar! 25 00:01:10,028 --> 00:01:10,571 Kimero Fire Soul Breaker! Finish them with a Fire Soul Breaker! 26 00:01:13,282 --> 00:01:13,365 This is the end! 27 00:01:14,866 --> 00:01:16,076 Let's go, Goh-chin! 28 00:01:16,368 --> 00:01:18,745 Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made Until the day our sacred bonds 29 00:01:20,163 --> 00:01:23,500 Seinaru kizuna ga hikari ni mesareru hi made Are called into the light 30 00:01:35,345 --> 00:01:38,724 We did it. We finally did it. 31 00:01:39,308 --> 00:01:42,561 And you stayed yourself after all. 32 00:01:42,561 --> 00:01:43,729 Right, Goh-ch... 33 00:01:48,734 --> 00:01:50,902 NO! 34 00:01:56,992 --> 00:02:00,329 On that day, we had finally won... 35 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 In exchange for Goh-chin's life. 36 00:02:04,207 --> 00:02:07,127 I thought that as long as we had love, we could overcome anything. 37 00:02:07,127 --> 00:02:10,422 But that was too good to be true; a miracle that didn't happen. 38 00:02:11,256 --> 00:02:15,594 Even so, I waited, believing that a miracle would happen. 39 00:02:16,637 --> 00:02:20,307 And a long time passed... 40 00:02:21,183 --> 00:02:25,646 The Tomorrow That Must Surely Come 41 00:02:27,189 --> 00:02:28,273 SHIBAKVSA'S 42 00:02:28,857 --> 00:02:31,777 SHIBAKVSA'S Seven years later 43 00:02:31,902 --> 00:02:34,446 You must be due soon, right? 44 00:02:34,446 --> 00:02:35,614 Next week. 45 00:02:36,114 --> 00:02:38,617 This is our third one, so she's used to it. 46 00:02:38,617 --> 00:02:40,285 Women are strong, aren't they? 47 00:02:40,702 --> 00:02:44,831 I hope that this one will be able to save Saruwatari. 48 00:02:44,998 --> 00:02:46,875 Yeah, me too. 49 00:02:46,875 --> 00:02:47,834 Is it good? 50 00:02:47,959 --> 00:02:49,127 Yummy! 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,380 Mina, Ami, say thank you. 52 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 Thankses! 53 00:02:53,006 --> 00:02:54,841 They're so cute! 54 00:02:55,300 --> 00:02:58,345 I want kids like these too! 55 00:02:59,096 --> 00:03:00,555 You heard the lady, Boss. 56 00:03:00,555 --> 00:03:02,224 Wh-who're you callin' "Boss"? 57 00:03:02,224 --> 00:03:04,768 Well, if you ran a coffee shop, I'd call you the "owner." 58 00:03:04,768 --> 00:03:06,520 If you were a mechanic, I'd call you "Pops." 59 00:03:06,520 --> 00:03:08,271 But you run a ramen shop, so I call you "Boss." 60 00:03:08,271 --> 00:03:09,815 It's a term of respect! 61 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 Enough already. 62 00:03:11,149 --> 00:03:12,734 C'mon, what's the big deal? 63 00:03:12,734 --> 00:03:14,903 Jin gets along with her just fine... 64 00:03:14,903 --> 00:03:17,614 Besides, you wouldn't be the first couple to have a bit of an age gap. 65 00:03:17,823 --> 00:03:22,327 I-idiot! She just walked in here uninvited. 66 00:03:22,494 --> 00:03:23,578 I didn't do anything... 67 00:03:23,578 --> 00:03:27,249 You said that if we survived, you'd let me eat your ramen for the rest of my life! 68 00:03:27,249 --> 00:03:29,376 Shoot! It's a trap! 69 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 NO! 70 00:03:30,502 --> 00:03:34,047 A-anyway, how's your job going? 71 00:03:34,339 --> 00:03:37,384 I thought it was only going to last until the base was restored, but... 72 00:03:37,384 --> 00:03:42,347 The robot industry is really booming, so he's in pretty high demand. 73 00:03:43,348 --> 00:03:44,224 The situation hasn't changed much since then, has it? 74 00:03:48,603 --> 00:03:50,439 Speak of the devil. 75 00:03:50,605 --> 00:03:51,189 No! We were watching Dannarman! 76 00:03:51,189 --> 00:03:53,191 We're in the evacuation zone! No! We were watching Dannarman! 77 00:03:53,191 --> 00:03:53,942 What? 78 00:03:55,944 --> 00:03:57,070 Mama! 79 00:03:57,070 --> 00:03:58,447 What's wrong, Nanae? 80 00:03:58,905 --> 00:04:00,949 It... It's coming! 81 00:04:01,408 --> 00:04:03,076 WHAT?! 82 00:04:04,745 --> 00:04:07,956 One Mimetic Beast, the same type as Number 52. 83 00:04:08,331 --> 00:04:10,751 This type's not all that rare. 84 00:04:10,751 --> 00:04:12,586 What do you want to do? This location should be safe. 85 00:04:12,586 --> 00:04:13,712 So should we kill it in one shot? 86 00:04:14,212 --> 00:04:16,089 The evacuation hasn't been completed yet. 87 00:04:16,089 --> 00:04:19,092 It would be better to draw it out to the bay. 88 00:04:19,092 --> 00:04:19,926 Roger! 89 00:04:20,302 --> 00:04:22,679 Both units have entered the combat area. 90 00:04:22,679 --> 00:04:23,930 They are about to engage the enemy. 91 00:04:24,097 --> 00:04:25,557 I can't hear you! 92 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 Y-yes, ma'am! 93 00:04:26,767 --> 00:04:28,727 I think these two will work out. 94 00:04:28,727 --> 00:04:30,604 Okay, Shizuru. 95 00:04:30,854 --> 00:04:32,939 Call me Commander-in-Chief when we're on duty. 96 00:04:32,939 --> 00:04:33,982 Shizuru! 97 00:04:34,274 --> 00:04:35,442 Hey, Shinobu! 98 00:04:35,442 --> 00:04:37,527 Call her Commander-in-Chief when we're on duty! 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,614 Commander-in-Chief, please let me go too! 100 00:04:40,947 --> 00:04:41,782 No. 101 00:04:41,782 --> 00:04:45,827 With your level of Insania infection, I can't let you go this time. 102 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Neo-Diver was designed for long-range fighting! 103 00:04:48,663 --> 00:04:51,917 If we surround it at a distance and bring it down in one shot, there shouldn't be a problem! 104 00:04:51,917 --> 00:04:52,959 Better luck next time. 105 00:04:52,959 --> 00:04:54,127 That's it?! 106 00:04:54,753 --> 00:04:57,380 He's starting to act like his brother, isn't he? 107 00:04:57,672 --> 00:05:01,134 Oh, but he really impressed me that day. 108 00:05:02,052 --> 00:05:05,806 Back when he saw what Goh ended up looking like... 109 00:05:06,306 --> 00:05:08,809 Even though he'd made fun of him so many times, this time he said... 110 00:05:10,602 --> 00:05:13,647 I want to be like my brother. 111 00:05:13,647 --> 00:05:14,898 What the... 112 00:05:14,898 --> 00:05:16,942 He's young! He's way too young! 113 00:05:16,942 --> 00:05:18,652 What the heck are you thinking, Shizuru?! 114 00:05:18,652 --> 00:05:19,945 That's Commander-in-Chief! 115 00:05:20,153 --> 00:05:20,946 Dammit! 116 00:05:20,946 --> 00:05:22,614 Ow ow ow ow ow ow! 117 00:05:22,614 --> 00:05:23,657 Shinobu... 118 00:05:23,657 --> 00:05:24,991 Hey, Rookie! 119 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 P-Pops! 120 00:05:27,369 --> 00:05:30,330 Call me that again and you're on permanent suspension. 121 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 Get back to your position on the double! 122 00:05:33,625 --> 00:05:34,793 R-roger! 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,504 Ow... 124 00:05:37,712 --> 00:05:39,005 I'm sorry! 125 00:05:39,005 --> 00:05:41,383 Perfect timing! Could you take care of her for me? 126 00:05:41,675 --> 00:05:44,052 She was sitting in the Diver's head and wouldn't come out. 127 00:05:44,678 --> 00:05:46,012 Oh, Pinpin! 128 00:05:46,221 --> 00:05:47,097 You know her? 129 00:05:47,514 --> 00:05:50,100 Yeah, Anna was my classmate in high school. 130 00:05:50,475 --> 00:05:51,434 I see. 131 00:05:51,434 --> 00:05:53,687 So then you're like those two girls in the control room. 132 00:05:53,687 --> 00:05:54,396 Right! 133 00:05:54,396 --> 00:05:58,525 When we heard that Anna was a pilot here, we all decided... 134 00:05:58,525 --> 00:06:03,113 that we wanted to get a job where we could protect the Earth too. 135 00:06:03,488 --> 00:06:05,615 Jet Boy, gear down! 136 00:06:10,120 --> 00:06:12,664 Anna-Miras! Here we go! 137 00:06:15,792 --> 00:06:20,380 I heard Morimoto is finally having a boy like they'd always wanted. 138 00:06:20,922 --> 00:06:23,592 Yes. Both mother and child are doing fine. 139 00:06:23,592 --> 00:06:25,510 I'm so jealous. 140 00:06:25,510 --> 00:06:29,222 Maybe I'll try having another child. A boy... 141 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Th-that would be, um, well... 142 00:06:30,682 --> 00:06:32,100 Just kidding. 143 00:06:34,269 --> 00:06:36,605 Being a carrier isn't all bad. 144 00:06:39,107 --> 00:06:42,485 Females who have been taken into the body of a Mimetic Beast 145 00:06:42,485 --> 00:06:45,572 and infected with the Insania Virus are called "First Carriers." 146 00:06:46,239 --> 00:06:49,910 These women were infected and their DNA altered. 147 00:06:50,243 --> 00:06:54,915 However, the nature of the infection was the exact opposite of Rabid Syndrome. 148 00:06:55,999 --> 00:06:59,586 Women gained the ability to repair the damaged DNA of others, 149 00:06:59,586 --> 00:07:03,757 and to instantaneously repair physical injuries. 150 00:07:04,591 --> 00:07:06,843 Max's awakening, 151 00:07:06,843 --> 00:07:11,264 Shizuru's coming back to life, Morimoto's survival... 152 00:07:11,598 --> 00:07:14,225 And Goh... 153 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 All these were because of this ability. 154 00:07:21,191 --> 00:07:27,405 After lengthy research, yet another ability was discovered in First Carriers. 155 00:07:27,405 --> 00:07:34,537 Or, more accurately, in their offspring, the Second Carriers. 156 00:07:36,706 --> 00:07:41,670 These are DNA samples taken from the Morimoto children, Mina and Ami. 157 00:07:42,796 --> 00:07:44,381 After years of research, 158 00:07:44,381 --> 00:07:46,841 it became clear their DNA carries the ability 159 00:07:46,841 --> 00:07:52,806 to repair 90% of the physical damage caused by Rabid Syndrome. 160 00:07:53,139 --> 00:07:58,019 Still, why do the Second Carriers have such special DNA? 161 00:07:58,269 --> 00:08:03,024 It's theorized that the DNA mutates when passed from mother to child. 162 00:08:03,233 --> 00:08:10,740 It's possible that in later generations, a child will be born who is resistant to the virus itself. 163 00:08:11,324 --> 00:08:16,746 So one could say that we're continuing to evolve, much like the Mimetic Beasts and the virus? 164 00:08:17,163 --> 00:08:19,249 We can't say for sure. 165 00:08:19,666 --> 00:08:21,668 But Goh's... 166 00:08:21,668 --> 00:08:25,255 no, all of humanity's future is in the hands of the next generation. 167 00:08:25,797 --> 00:08:27,966 That much we CAN say for sure. 168 00:08:27,966 --> 00:08:29,092 Doctor! 169 00:08:29,426 --> 00:08:32,262 We will escort you from here! 170 00:08:32,512 --> 00:08:35,015 You two?! You came all the way from the surface? 171 00:08:35,015 --> 00:08:36,433 Let's go, Momochie! 172 00:08:36,433 --> 00:08:37,892 Okay, Konami! 173 00:08:38,643 --> 00:08:42,731 Change, Operatiger! 174 00:08:44,899 --> 00:08:46,067 Meow! 175 00:08:47,027 --> 00:08:48,403 It's 10 years too early for that! 176 00:08:48,820 --> 00:08:51,573 If I hear you announce yourself with a ridiculous name like that again, 177 00:08:51,573 --> 00:08:53,324 I'll give you both a Crotch Ripper! 178 00:08:53,450 --> 00:08:55,535 That was sexual harassment just now, wasn't it? 179 00:08:55,535 --> 00:08:56,828 He's turning into a dirty old man. 180 00:08:57,287 --> 00:08:58,788 That's all well and good, 181 00:08:58,788 --> 00:09:01,541 but he might end up wasting his life on a relationship that doesn't get anywhere. 182 00:09:01,791 --> 00:09:05,795 Yeah, he refused a promotion to the Commissioners and became a pilot. 183 00:09:06,087 --> 00:09:08,923 "I'm better suited for the battleground." 184 00:09:08,923 --> 00:09:10,383 Or so he said. 185 00:09:10,383 --> 00:09:11,301 Hey you two! 186 00:09:11,301 --> 00:09:12,677 I can hear every word you say! 187 00:09:13,845 --> 00:09:17,474 You're wasting time! Now take over from here. 188 00:09:17,474 --> 00:09:18,475 Roger! 189 00:09:18,475 --> 00:09:19,976 Let's go, Momochie! 190 00:09:19,976 --> 00:09:21,811 Okay, Konami! 191 00:09:21,811 --> 00:09:23,813 Operatiger, take off! 192 00:09:23,813 --> 00:09:26,066 Stop that! 193 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Hold on, Goh. 194 00:09:32,197 --> 00:09:34,324 Third time's a charm. 195 00:09:34,324 --> 00:09:37,535 You will be able to see Anna this time, I'l make sure of it. 196 00:09:49,297 --> 00:09:51,049 Oh, you're so cute! 197 00:09:51,049 --> 00:09:53,218 I just wanna eat you up! 198 00:09:53,218 --> 00:09:55,011 Stop it, Shinobucchi. 199 00:09:55,553 --> 00:09:58,056 He really looks like you, Anna. 200 00:09:58,056 --> 00:10:02,018 But doesn't the curl on his forehead look like yours, Shinobucchi? 201 00:10:02,268 --> 00:10:03,770 He's OUR kid, though... 202 00:10:03,770 --> 00:10:04,771 Yeah, that's true! 203 00:10:05,063 --> 00:10:08,983 So, are you okay with his name? 204 00:10:09,567 --> 00:10:13,363 For our first two kids, we took one part each from "Anna" and "Mira" 205 00:10:13,363 --> 00:10:15,240 and named them "Mina" and "Ami." 206 00:10:15,240 --> 00:10:21,579 But we'd already decided a long time ago what we'd name it if it was a boy. 207 00:10:21,579 --> 00:10:23,414 It's okay, right, Shinobucchi? 208 00:10:23,414 --> 00:10:25,291 Yes, of course. 209 00:10:25,750 --> 00:10:28,002 Grow up to be a strong, gentle man, okay? 210 00:10:29,087 --> 00:10:30,380 Goh Morimoto... 211 00:10:32,674 --> 00:10:33,341 They're monsters! 212 00:10:33,341 --> 00:10:33,967 Boobies! Boobies! They're monsters! 213 00:10:33,967 --> 00:10:35,218 Boobies! Boobies! At this age, they're just monsters! 214 00:10:35,218 --> 00:10:35,385 At this age, they're just monsters! 215 00:10:35,593 --> 00:10:37,387 Way to ruin the mood! 216 00:10:37,387 --> 00:10:39,305 Boobies! Boobies! Let's go, Anna! Mira has entered the next phase. 217 00:10:39,305 --> 00:10:40,974 Let's go, Anna! Mira has entered the next phase. 218 00:10:40,974 --> 00:10:41,432 Vaccine Successfully Developed Method found for preventing the spread of the Insania Virus? 219 00:10:43,518 --> 00:10:44,936 What do you mean, Pops? 220 00:10:45,270 --> 00:10:47,564 Tonko, get ready to close up the shop! 221 00:10:48,898 --> 00:10:51,067 This is Mira's DNA pattern? 222 00:10:51,317 --> 00:10:52,443 That's right. 223 00:10:52,443 --> 00:10:56,072 Mira is very special, even among First Carriers. 224 00:10:56,281 --> 00:10:57,282 How so? 225 00:10:57,490 --> 00:11:00,201 Unlike you and Hayashi, 226 00:11:00,201 --> 00:11:03,163 Mira was inside a Mimetic Beast for five years. 227 00:11:03,788 --> 00:11:04,914 Correct? 228 00:11:05,165 --> 00:11:06,416 Exactly. 229 00:11:06,416 --> 00:11:12,922 That's probably why her DNA is continuing to slowly evolve. 230 00:11:13,506 --> 00:11:16,426 And that's what led to this new vaccine? 231 00:11:16,426 --> 00:11:17,552 Yes. 232 00:11:17,552 --> 00:11:20,263 And if we combine this with all the research we've done so far, 233 00:11:20,263 --> 00:11:23,099 we should be able to develop the perfect method of preventing the virus. 234 00:11:23,099 --> 00:11:26,019 Humanity's most desperate wish will finally come true. 235 00:11:32,609 --> 00:11:33,568 Mira? 236 00:11:33,568 --> 00:11:36,654 Mira looks so beautiful right now. 237 00:11:36,654 --> 00:11:38,156 Just like a goddess. 238 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Or she may actually be a goddess. 239 00:11:41,993 --> 00:11:45,705 A great goddess who will save all of Mankind. 240 00:11:45,997 --> 00:11:49,709 Your beauty is enough to make any goddess who lays eyes on you run away naked in shame. 241 00:11:49,918 --> 00:11:53,087 My, I thought YOU were the one who liked chasing after naked women. 242 00:11:53,338 --> 00:11:54,923 It's a habit. 243 00:11:55,215 --> 00:11:58,176 Fine, then I'll get naked for you. 244 00:11:58,176 --> 00:11:59,302 Just kidding. 245 00:11:59,302 --> 00:12:02,055 I have some more good news. 246 00:12:02,347 --> 00:12:03,139 You mean... 247 00:12:03,681 --> 00:12:07,477 It's because of this that people have told me I've become "mellow." 248 00:12:07,477 --> 00:12:09,145 What an insult. 249 00:12:09,646 --> 00:12:12,398 Isn't it unusual for a female to exhibit symptoms? 250 00:12:12,649 --> 00:12:14,984 Sorry for not being very feminine. 251 00:12:15,193 --> 00:12:16,861 I think you're great. 252 00:12:16,861 --> 00:12:19,072 How about dating my little sister? 253 00:12:19,072 --> 00:12:19,656 Jeez! 254 00:12:19,656 --> 00:12:20,490 Ouch. 255 00:12:20,490 --> 00:12:22,951 Actually, it has more to do with fighting instinct. 256 00:12:23,368 --> 00:12:26,204 Also, resistance to the virus varies depending on the individual. 257 00:12:26,537 --> 00:12:29,374 We know that pilots run a high risk of infection 258 00:12:29,374 --> 00:12:32,418 because they come into contact with Mimetic Beasts more often, but... 259 00:12:32,752 --> 00:12:35,755 I thought I would be the first one to show signs of the virus... 260 00:12:35,755 --> 00:12:38,049 After all, you're already a beast by nature. 261 00:12:38,299 --> 00:12:40,802 I don't have any symptoms either. 262 00:12:41,010 --> 00:12:42,720 I don't know much about it, 263 00:12:42,720 --> 00:12:45,306 but it seems to have something to do with hormone balance. 264 00:12:45,515 --> 00:12:46,766 I've heard that too. 265 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 They say that perverted men have a lot of female hormones. 266 00:12:49,852 --> 00:12:51,312 Submissive men too. 267 00:12:51,312 --> 00:12:52,397 I'm offended. I'm honored. 268 00:12:52,397 --> 00:12:52,647 I'm offended. 269 00:12:54,107 --> 00:12:57,652 If the vaccine had been completed seven years ago... 270 00:12:58,695 --> 00:13:02,407 We wouldn't have had to kill him. 271 00:13:02,699 --> 00:13:05,076 Don't worry about Moukaku. 272 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 I'm sure he understood. 273 00:13:08,997 --> 00:13:10,665 Shukuyu... 274 00:13:10,665 --> 00:13:12,083 I'm sorry. 275 00:13:12,083 --> 00:13:14,168 I'm going to be making up for it for the rest of my life. 276 00:13:17,463 --> 00:13:21,259 I'm working for the Commissioners now. 277 00:13:21,259 --> 00:13:24,637 I'm heading the development of a new Boy Series. 278 00:13:24,637 --> 00:13:26,681 Oh, I heard about that. 279 00:13:26,681 --> 00:13:29,225 You're computing Moukaku's fighting style 280 00:13:29,225 --> 00:13:31,394 and transferring that information into the new Boy Series, right? 281 00:13:31,519 --> 00:13:32,687 Yes. 282 00:13:33,438 --> 00:13:37,025 I wanted to leave behind a statement of Moukaku's life. 283 00:13:37,692 --> 00:13:41,946 He's still alive, in my heart. 284 00:13:47,160 --> 00:13:50,788 Attention, unidentified robot! Attention, unidentified robot! 285 00:13:51,247 --> 00:13:55,209 Identify yourself and state your purpose! 286 00:13:55,918 --> 00:13:58,546 I am the woman of Menage Zero. 287 00:13:58,963 --> 00:14:00,173 My purpose is... 288 00:14:00,965 --> 00:14:02,050 Revenge! 289 00:14:05,136 --> 00:14:07,555 I have some more good news. 290 00:14:10,850 --> 00:14:12,143 You mean... 291 00:14:12,143 --> 00:14:14,896 The DNA pattern in Morimoto's son 292 00:14:15,480 --> 00:14:17,148 is a match for Goh's. 293 00:14:18,816 --> 00:14:20,818 We've finished administering the DNA. 294 00:14:20,818 --> 00:14:25,239 All that's left is to wait for him to wake up on his own. 295 00:14:27,116 --> 00:14:28,493 It's been so long. 296 00:14:29,035 --> 00:14:31,829 You're finally coming back. 297 00:14:32,497 --> 00:14:33,873 Goh-chin... 298 00:14:37,168 --> 00:14:39,837 Didn't you want to go? 299 00:14:40,463 --> 00:14:43,591 We can't have both pilots out at the same time, can we? 300 00:14:44,967 --> 00:14:46,344 You're like a completely different person now. 301 00:14:46,344 --> 00:14:50,890 Don't you know that humans replace all their cells every seven years? 302 00:14:50,890 --> 00:14:53,684 That's what makes it so hard to keep good skin. 303 00:14:53,684 --> 00:14:55,186 Being a woman is such a pain. 304 00:14:55,520 --> 00:14:58,898 But it seems like men all over the world are waiting for me, 305 00:14:58,898 --> 00:15:00,942 and when I think about that, it doesn't bother me. 306 00:15:01,442 --> 00:15:02,360 Have you decided? 307 00:15:02,360 --> 00:15:03,528 Yes. 308 00:15:03,528 --> 00:15:06,280 If my body can save the world, 309 00:15:06,280 --> 00:15:09,242 I'l go anywhere, from the Commissioners to Penthouse. 310 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Finally... 311 00:15:13,121 --> 00:15:17,458 I feel like I finally understand why I came back to life. 312 00:15:19,836 --> 00:15:23,047 Something's been bothering me for a while, though. 313 00:15:24,215 --> 00:15:25,216 What's that? 314 00:15:28,052 --> 00:15:32,598 When I came back to life, I could hear you calling to me. 315 00:15:33,474 --> 00:15:36,394 Shizuru, don't cry. 316 00:15:37,145 --> 00:15:39,105 Was I just imagining that? 317 00:15:39,856 --> 00:15:45,611 That happened because you wanted it to. Your desire to live moved me. 318 00:15:46,320 --> 00:15:48,030 You're the one who called me. 319 00:15:50,450 --> 00:15:51,784 You're just like your name. 320 00:15:51,784 --> 00:15:52,952 What? 321 00:15:52,952 --> 00:15:56,330 It sounds like "mirror," a mirror that reflects people's hearts. 322 00:15:57,081 --> 00:15:58,374 You're wrong. 323 00:15:59,876 --> 00:16:02,795 My name is short for "miracle." 324 00:16:05,381 --> 00:16:06,757 The water broke! 325 00:16:06,757 --> 00:16:08,509 Heart rate is rising! 326 00:16:08,509 --> 00:16:09,844 Anna, it's almost time. 327 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 His body temperature has risen above 36 Celsius! 328 00:16:12,513 --> 00:16:13,639 I'm releasing the lock! 329 00:16:13,639 --> 00:16:14,891 Go ahead! 330 00:16:14,891 --> 00:16:16,559 This brings back memories, doesn't it... 331 00:16:16,559 --> 00:16:18,227 Of when she was born? 332 00:16:18,227 --> 00:16:18,895 Family Name Given Name 333 00:16:21,772 --> 00:16:23,733 Not a bad name, coming from you. 334 00:16:23,733 --> 00:16:26,360 We have to decide a name for THIS soon too. 335 00:16:26,360 --> 00:16:27,570 You're right. 336 00:16:27,570 --> 00:16:30,281 China already has a project called "God," so... 337 00:16:30,281 --> 00:16:31,616 Ta-chin! Don't smoke! 338 00:16:31,824 --> 00:16:33,701 Oh! Sorry, sorry! 339 00:16:33,910 --> 00:16:34,827 Good grief! 340 00:16:34,827 --> 00:16:37,914 You said you'd quit smoking when Anna was born! 341 00:16:38,539 --> 00:16:41,083 Sorry! Sorry, Anna! 342 00:16:41,083 --> 00:16:43,711 I can't believe people still smoke in this day and age! 343 00:16:43,961 --> 00:16:45,171 Oh, it's done? 344 00:16:45,171 --> 00:16:46,881 Go on, go outside! 345 00:16:46,881 --> 00:16:48,341 Ow ow! 346 00:16:48,341 --> 00:16:50,176 Jeez, Ta-chin! 347 00:16:52,929 --> 00:16:55,932 May God protect the world in which our daughter Anna will live... 348 00:16:56,307 --> 00:17:00,019 We named the robot with that wish in mind. 349 00:17:00,019 --> 00:17:02,271 Who knew that she would marry that same robot's pilot? 350 00:17:02,688 --> 00:17:04,232 What strange fate... 351 00:17:04,565 --> 00:17:08,319 After seven years of researching the virus, 352 00:17:08,319 --> 00:17:11,739 I'm starting to believe in God. 353 00:17:12,323 --> 00:17:16,410 The virus has brought about both destruction and creation. 354 00:17:16,410 --> 00:17:21,290 God is testing humanity. At least that's what it feels like. 355 00:17:22,458 --> 00:17:25,628 If the instinct to fight can destroy the world, 356 00:17:25,628 --> 00:17:29,674 then what humanity needs in order to thrive is love. 357 00:17:30,258 --> 00:17:35,012 Loving someone, being bound together as one, and bringing up a new life... 358 00:17:35,471 --> 00:17:39,392 These few simple things have brought humanity so far. 359 00:17:48,192 --> 00:17:49,527 Goh-chin! 360 00:17:53,239 --> 00:17:54,282 Kiriko... 361 00:17:54,824 --> 00:17:58,286 A married couple is an amazing thing, isn't it? 362 00:17:58,411 --> 00:17:59,620 Dear... 363 00:18:02,498 --> 00:18:05,293 What in the world is he after now? 364 00:18:05,418 --> 00:18:08,170 Doctor! Something is a little strange. 365 00:18:08,379 --> 00:18:09,171 What? 366 00:18:11,465 --> 00:18:12,425 Goh-chin? 367 00:18:13,134 --> 00:18:15,511 Is it the same thing that happened with Mira?! 368 00:18:17,680 --> 00:18:20,141 You mean he has no memories? 369 00:18:24,562 --> 00:18:26,606 I've finally caught up to you. 370 00:18:26,606 --> 00:18:28,691 To your big, strong back... 371 00:18:29,609 --> 00:18:34,280 You waited for me to grow up, didn't you? 372 00:18:35,573 --> 00:18:39,368 I won't ever leave you again. 373 00:18:39,368 --> 00:18:41,662 We'll always be together, okay? 374 00:18:42,872 --> 00:18:46,208 Goh-chin. So... 375 00:18:46,208 --> 00:18:47,627 Cut it for me. 376 00:18:48,169 --> 00:18:50,421 Cut my hair for me, would you? 377 00:18:53,382 --> 00:18:57,928 We promised we would yesterday, didn't we, Anna? 378 00:19:01,098 --> 00:19:02,767 Goh-chin... 379 00:19:02,767 --> 00:19:04,018 Goh-chin! 380 00:19:11,150 --> 00:19:14,904 One Year Later 381 00:19:15,112 --> 00:19:15,988 Wait. 382 00:19:15,988 --> 00:19:17,448 The kiss comes later. 383 00:19:18,240 --> 00:19:19,659 Oh, it does? 384 00:19:20,076 --> 00:19:22,286 My memory's still a little fuzzy, so... 385 00:19:22,286 --> 00:19:27,958 I just thought it would be best to start off with this. 386 00:19:28,125 --> 00:19:29,752 Stop hanging all over me. 387 00:19:29,752 --> 00:19:31,587 What's wrong? We're brother and sister, aren't we? 388 00:19:31,587 --> 00:19:34,215 They've turned into a rather nice couple. 389 00:19:34,215 --> 00:19:36,676 The dress would look better on me, though. 390 00:19:36,926 --> 00:19:39,178 It's almost time to begin the operation. 391 00:19:39,553 --> 00:19:41,597 Congratulations, Anna. 392 00:19:41,597 --> 00:19:43,224 I mean, "Sister." 393 00:19:43,224 --> 00:19:45,184 I'll find my own happiness... 394 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Not okay! Not in a thousand years! 395 00:19:49,438 --> 00:19:52,149 Shukuyu, which way is Japan? 396 00:19:52,400 --> 00:19:54,694 Oh, it's time already? 397 00:19:55,319 --> 00:19:59,949 Do you, Anna Aoi, take Goh Saruwatari to be your husband 398 00:19:59,949 --> 00:20:02,493 and swear your unwavering love to him, until death do you part? 399 00:20:03,619 --> 00:20:06,205 Congratulations, Goh, Anna. 400 00:20:06,831 --> 00:20:08,457 Yes, I do. 401 00:20:09,166 --> 00:20:12,503 This is your future. 402 00:20:12,878 --> 00:20:17,049 This is the fate of all who fight without end. 403 00:20:17,925 --> 00:20:22,221 I'll watch them until the very end, to see for myself if what Ken said was true. 404 00:20:22,763 --> 00:20:27,518 And do you, Goh Saruwatari, take Anna Aoi to be your wife 405 00:20:27,518 --> 00:20:30,229 and swear your unwavering love to her, until death do you part? 406 00:20:30,563 --> 00:20:33,232 Yes, I do. 407 00:20:33,649 --> 00:20:35,443 Mission complete. 408 00:20:38,654 --> 00:20:39,905 This is the Commander-in-Chief. 409 00:20:40,781 --> 00:20:41,949 Okay, got it. 410 00:20:42,950 --> 00:20:45,536 The last pack of Mimetic Beasts on Earth is approaching! 411 00:20:45,536 --> 00:20:49,790 As planned, we will engage them with all our forces. 412 00:20:49,999 --> 00:20:51,041 Roger! 413 00:20:52,293 --> 00:20:54,295 Let's go, Dragliner! 414 00:20:54,295 --> 00:20:56,547 Volspina, Slave On! 415 00:20:56,547 --> 00:20:58,841 Change, Genesister! 416 00:20:58,966 --> 00:21:00,509 Let's go, Annal 417 00:21:00,509 --> 00:21:01,844 Roger, Goh-chin! 418 00:21:05,681 --> 00:21:08,392 Marriage of God and Soul: Godannar! 419 00:21:20,696 --> 00:21:21,781 Makka na purazuma ima gareki no tsuchi ni tatsu Deep red plasma now stands on the rubble-strewn earth 420 00:21:24,366 --> 00:21:26,160 Let's go, Neo Diver! 421 00:21:26,368 --> 00:21:26,994 I'm not giving up yet! 422 00:21:26,994 --> 00:21:28,662 Unaru kyotai kami no keshin A howling giant, the embodiment of a god 423 00:21:28,913 --> 00:21:30,080 Kouiji! Behind you! 424 00:21:30,080 --> 00:21:30,664 Seinaru na wa Go-Godannar Its sacred name is Go-Godannar 425 00:21:30,664 --> 00:21:32,166 Okay! 426 00:21:32,792 --> 00:21:35,085 Tiger Sword Breaker! 427 00:21:36,170 --> 00:21:36,462 Oh eien no heiwa o chigiriai Oh, pledging eternal peace... 428 00:21:38,672 --> 00:21:42,551 We did it! Momochie, let's stay together forever! 429 00:21:42,551 --> 00:21:42,843 Oh mi mo kokoro mo kasanete Oh, merging both our bodies and souls... 430 00:21:44,053 --> 00:21:46,555 Let's go, Celeblader! 431 00:21:48,599 --> 00:21:50,226 Hagane never gives ANYTHING. Smash the evil enemy... Bam! Eat! 432 00:21:51,685 --> 00:21:51,894 Jaku said he was VERY VERY VERY VERY With fists of steel! Clang Ca-Clang! 433 00:21:51,894 --> 00:21:53,229 Are you guys ready? 434 00:21:54,480 --> 00:21:54,730 Where should I put this? 435 00:21:54,730 --> 00:21:55,940 Tamashii is very powerful. With all our soul, at full power... 436 00:21:55,940 --> 00:21:56,857 Tonko?! 437 00:21:57,900 --> 00:21:58,234 DADA! DADA! DADA! Damn! Damn! Damn! 438 00:22:00,236 --> 00:22:00,986 You too, Pops?! 439 00:22:02,613 --> 00:22:03,906 It was! 440 00:22:03,906 --> 00:22:05,366 Anita?! Have they REALLY broke Heart Breaker! Clang Ca-Clang! 441 00:22:05,574 --> 00:22:06,617 No way! 442 00:22:07,159 --> 00:22:08,911 Ozoke furuu but it's not mine Until the darkness of this world, that spreads fear... 443 00:22:10,287 --> 00:22:10,329 What is it? 444 00:22:10,329 --> 00:22:11,330 Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made Ah, is burnt to ashes... 445 00:22:12,915 --> 00:22:13,749 Sorry, but no. 446 00:22:13,749 --> 00:22:16,460 Ai ni junjiyou Let's sacrifice ourselves for love 447 00:22:16,460 --> 00:22:23,050 Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar! 448 00:22:24,969 --> 00:22:28,472 Stars for the sky, flowers for the ground, and love for human beings. 449 00:22:28,472 --> 00:22:30,850 Everything in this world is connected. 450 00:22:30,850 --> 00:22:33,936 I leave these words with you, for the next generation. 451 00:22:33,936 --> 00:22:37,523 Hold on to them well! 452 00:22:37,523 --> 00:22:38,816 With my life. 453 00:22:38,941 --> 00:22:39,900 Farewell. 454 00:22:39,900 --> 00:22:40,192 Oh densetsu yo kiseki yo araware yo Oh legend, oh miracle, show thyselves! 455 00:22:43,654 --> 00:22:45,531 That's our final enemy! 456 00:22:45,865 --> 00:22:50,995 Oh michishirube wa kizuna sa Oh we will be guided by our bonds 457 00:22:51,120 --> 00:22:52,037 Anna, 458 00:22:52,538 --> 00:22:55,165 there's one thing that never leaves my mind, 459 00:22:55,165 --> 00:22:55,624 Jaaku na teki o GAN GANGAN With fists of steel! Clang Ca-Clang! 460 00:22:55,624 --> 00:22:57,167 no matter what! 461 00:22:57,167 --> 00:22:58,252 Just thinking of it was enough to bring me back! 462 00:22:58,252 --> 00:23:00,004 Tamashii kome furu pawaa de With all our soul, at full power... 463 00:23:00,296 --> 00:23:01,338 Goh-chin? 464 00:23:01,338 --> 00:23:01,463 DADA! DADA! DADA! Dah-dum! Dah-dum! Dah-dum! 465 00:23:01,964 --> 00:23:03,883 That day you came falling from the sky, I was reborn. 466 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Honoo o agete BAN BAN Burst into flame! Bam! Bam! 467 00:23:06,969 --> 00:23:07,511 Everyone has someone to protect. 468 00:23:07,511 --> 00:23:10,598 Haato bureikaa da GAN GAGAN Heart Breaker! Clang Ca-Clang! 469 00:23:10,598 --> 00:23:10,723 Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made Until the darkness of this world, that spreads fear... 470 00:23:11,140 --> 00:23:13,767 Even if you can't see that person, 471 00:23:13,767 --> 00:23:14,727 Ozoke furuu kono yo no yami ah yakitsukusu made Ah, is burnt to ashes... 472 00:23:14,727 --> 00:23:16,729 as long as you know this... 473 00:23:17,229 --> 00:23:18,522 Ai ni junjiyou Let's sacrifice ourselves for love 474 00:23:19,023 --> 00:23:19,940 You must fight! ...you must fight! 475 00:23:19,940 --> 00:23:21,025 Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar Marriage of god and soul, Go-Go-Go-Godannar! 476 00:23:26,572 --> 00:23:27,114 Godannar! 477 00:23:30,242 --> 00:23:31,285 That's fine! 478 00:23:31,619 --> 00:23:33,787 The final weapon is love! 479 00:23:35,873 --> 00:23:37,249 Let's go! 480 00:23:37,249 --> 00:23:41,670 Heart Breaker!